Türkçeden en fazla sözcüğün geçtiği dil olarak karşımıza 9 bin kelime ile Sırpça çıkıyor. Bulgarca 3 bin 500 iken ortalama 3 bin kelimeyi Türkçeden alan diller arasında Farsça, Ermenice, Rumence, Bulgarca, Arnavutça ve Yunanca bulunuyor.
Tabii verdiklerimiz bunlarla da sınırlı değil. Çince, İngilizce, Almanca, Rusça, Çekçe ve İtalyanca gibi birçok dille alışverişimiz olmuş. Bazılarını sizler için derledik. Bakalım hangi kelimelere ilham olmuşuz.
“Bakır” kelimesi Arnavutçaya “bakri” olarak geçerek çok da uzağa gitmiyor.
Rusça “aйва” yani “ajva” dersek ne olduğunu bilirsiniz değil mi?
Tabii ki “ayva”dan bahsediyoruz. Rusçaya giderken pek de şekil değiştirmemiş.
“Aksakal” da Rusçaya verdiğimiz kelimelerden.
Bu kelimemiz de olduğu gibi geçiyor. Tabii Rusçada “aксакал” şeklinde yazılıyor.
Hani şu parmaklarımıza taktığımız zil var ya işte onu da İngilizceye geçirmişiz.
İngilizce sözlükte “Bazı performanslarda dansözlerin kullandığı (aynı anda dört) pirinç parmak zili” tanımının karşılığı “zill” oluyor.
Hem Türkçede hem İngilizcede aynı şekilde yazılan ve kullanılan diğer kelimemiz ise “bulgur”.
Bir “kazak” veriyoruz İngilizceye ama sandığınız kazak değil.
“Kazakistan Cumhuriyeti’nde yaşayan Türk soylu halk veya bu halktan olan kimse.” için kullandığımız “Kazak” kelimesi, İngilizceye Türkçeden gidiyor.
Biraz da Bulgarcadan bahsedelim.
“Бъбрек” yani “bŭbrek”, Türkçedeki “böbrek” kelimesinin tam karşılığı. İçinizden siz de bir Bulgarcasını telaffuz ettiniz değil mi? : )
Telaffuz etmeden duramayacağınız bir kelime daha gelsin o zaman.
“кирпич” olarak yazılan “kirpich” bizdeki “kerpiç” kelimesinden fazlası değil.
Macarcaya da el atalım dedik.
“Szakáll” dedikleri bizim “sakal” kelimemizin ta kendisi. İnsan başka dillerde aşina kelimeler görünce mutlu olmuyor değil.
Son kelimemiz de Macarcadan geliyor.
“Teve” dedikleri “deve”miz.
Tüm bunların yanı sıra İngilizceye Türkçeden geçen kelimelere de epey şaşıracaksınız. İncelemeden geçmeyin.
Türkçeyle ilgili diğer içeriklerimiz de burada:
